1. Yakult 2022 年促销活动:威虎报喜齐捞起 (“活动”)是由Yakult (有限公司举办 (“主办单位”)。
Kempen Beli & Menang Yakult Tahun Baru Cina 2022 (“Kempen”) dianjurkan oleh Yakult (Malaysia) Sdn. Bhd. (“Penganjur”).   

2. 活动期限 : 20211227 – 2022 123
Tempoh Kempen: 27 Disember 2021 – 23 Januari 2022 

参加资格 |KELAYAKAN 

3. 此活动公开予所有居住在马来西亚的居民参加(“合格参与者”)。20211227日,根据身份证/护照未满18周岁的参与者,经父母/监护人的许可,可参与此活动。参与此活动的同时,父母 /监护人被视为已许可18岁以下的参与者参与此活动,并已阅读以及同意活动的条列与规则。
Kempen ini terbuka kepada semua penduduk yang menetap di Malaysia sahaja (“Peserta Layak”). Peserta di bawah umur 18 tahun pada 27 Disember 2021 menurut Kad Pengenalan/Pasport boleh menyertai Kempen ini dengan kebenaran ibu bapa/penjaga. Dengan menyertai Kempen ini, ibu bapa/penjaga peserta bawah umur 18 tahun dianggap memberi kebenaran untuk menyertai Kempen ini serta telah membaca dan bersetuju kepada Terma dan Syarat ini.  

4. 主办单位员工(包括附属公司 /或广告公司/或相关的公司)及促销服务人员,包括他们的直系家属均不得参加此活动。
Kakitangan Penganjur, ahli bersekutunya dan/atau syarikat-syarikat yang berkaitan serta ahli keluarga terdekat tidak layak untuk menyertai Kempen ini. 

 

参加方法 | KAEDAH PENYERTAAN 

5. 此活动分为两(2)个部分。欲参与这项活动的合格参与者,必须进行以下步骤:
Kempen terbahagi kepada DUA (2) segmen. Untuk menyertai Kempen ini, Peserta Layak harus memenuhi kriteria berikut: 

A) 兑换 | PENEBUSAN 
i) 在任何马来西亚的百货商店、与Yakult Lady、或官方合作电子商务平台的单一收据里购买至少30瓶的Yakult益生菌饮品。
Beli produk Yakult dengan minimum 30 botol dalam satu resit dari mana-mana pasar raya (GMS), Yakult Lady, atau rakan e-dagang rasmi Yakult Malaysia.  

ii) 每购买30Yakult益生菌饮品即可兑换一(1)Yakult精美红包封,直到存货送完为止。
Setiap pembelian 30 botol layak bagi SATU (1) penebusan untuk SATU (1) set angpau eksklusif Yakult, sementara stok masih ada.

iii) 参与者可向Yakult Lady  Yakult 销售员兑换红包封。
Peserta boleh menebus set angpau eksklusif daripada Yakult Lady atau Promoter Yakult. 

iv) 在电子商务平台或没有Yakult销售员的情况下购买,参与者可扫描活动横幅中的二维码,填上网页所需资料即可兑换红包封。
Bagi pembelian dalam talian, dan/atau pasar raya (GMS) tanpa Promoter Yakult, Peserta boleh mengimbas kod QR yang dicetak pada iklan Kempen untuk menebus set angpau eksklusif. 

v) 参与者必须把全部的官方收据/电子收据保留以表示购买证明,直到红包封被兑现。
Peserta mesti menyimpan semua resit asal/e-resit sebagai bukti pembelian sehingga penebusan angpau. 

 

B) 幸运抽奖 | CABUTAN BERTUAH 

i) 扫描红包封里的二维码,填上红包封编号和所需资料。
Imbas kod QR dari set angpau, isikan nombor siri angpau dan butiran yang diperlukan di laman web. 

ii) 每一个红包封编号可获得一(1)次参加幸运抽奖的机会。每一个有效的活动条目即可获得周幸运抽奖的机会。
Setiap nombor siri layak untuk SATU (1) penyertaan. Setiap penyertaan yang sah layak untuk cabutan bertuah mingguan.  

iii) 在活动期间,每周的幸运抽奖将会以自动生成系统选出288 位幸运儿。
288 pemenang bertuah akan dipilih setiap minggu menggunakan Sistem Cabutan Berkomputer sepanjang tempoh Kempen. 

iv) 参与者必须保留红包封编号以表示参与证明,直到奖品被兑现。
Peserta mesti menyimpan nombor siri angpau yang asli sebagai bukti penyertaan sehingga penebusan hadiah.  

5. 每位参与者可无限制参与此项活动。重复或相同的兑换卷和活动条目将不被接纳。
Tiada had penebusan dan penyertaan bagi setiap Peserta sepanjang tempoh Kempen. Penyertaan palsu atau berulang akan dibatalkan dan tidak akan dilayan. 

 6. 活动期限之后提交的兑换卷和活动条目将不被接纳。
Penebusan dan penyertaan yang diterima selepas tempoh Kempen dianggap terbatal dan tidak akan dilayan. 

 7. 奖品将根据参与者所提供的资料送出主办单位不会为奖品在运送路途中所照成的损坏,以及因所提供的资料错误导致奖品运送路途中被遗失承担责任。
Hadiah akan dihantar kepada Pemenang Layak mengikut butiran yang diberi. Penganjur tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerosakan hadiah semasa penghantaran, serta penghantaran hadiah ke alamat yang salah disebabkan oleh kegagalan Peserta memberi butiran yang betul. 

 8.若被要求但却无法向主办单位出示官方红包封编号/收据以表示参与证明者,得奖资格将被取消。
Kegagalan memberikan nombor siri/resit/e-resit asal sebagai bukti penyertaan apabila diminta oleh Penganjur akan menyebabkan hilang kelayakan dan hadiah akan ditarik balik. 

 

奖品 | HADIAH 

9. 以下是将被赢取的奖品:
Hadiah untuk dimenangi adalah seperti berikut: 

288  X 每周幸运抽奖– Yakult 精美鱼生礼盒
288 X Cabutan Bertuah Mingguan – Set Yee Sang Eksklusif Yakult 

 

10. 主办单位有权随时自行更换任何奖品以其它同等价格的奖品。所有奖品以现状方式颁发,不能以其它奖品代替或者出售、领取现金或其它物品,而且不能转让给他人。
Hadiah tidak boleh ditukar dan/atau dipindah milik, atau ditebus dengan wang tunai. Tiada penggantian hadiah dibenarkan kecuali oleh pihak Penganjur dengan alternatif yang sama atau lebih nilainya. 

一般条例与规则 | TERMA DAN SYARAT UMUM 

11. 主办单位有权在不另行通知下改正、修改、取消或者增加任何条规,参与者必须遵从。
Pihak Penganjur berhak untuk meminda, membatalkan atau menambah mana-mana Terma dan Syarat ini dari semasa ke semasa tanpa memberi sebarang notis terdahulu. 

12. 参加这项活动的参与者同意维护、承担损失及确保主办单位免于犯规而被罚款、被索偿、面临损失、破坏及破费,包括承担可能因为这项活动而导致必须缴付的合理律师费。
Dengan menyertai Kempen ini, Peserta Layak dianggap bersetuju akan membela Penganjur dari sebarang liabiliti. Penganjur tidak akan menanggung segala tuntutan undang-undang, kerugian, kerosakan dan perbelanjaan, termasuk yuran guaman yang mungkin berlaku akibat penyertaan Kempen. 

 13. 主办单位的决定乃是最终决定。任何书函或异议恕不受理。请在参与此活动前阅读活动规则与条件。
Keputusan pihak Penganjur adalah muktamad dan sebarang surat-menyurat tidak akan dilayan. Sila baca Terma & Syarat sebelum mengambil bahagian. 

 14. 一旦参与这项活动,参与者也被视为已理解并同意主办单位的条例与规则并且准许主办单位及合作公司使用通过活动所收集的资料,相似性,传记数据和陈述来运作活动事宜及以任何形式或通过任何媒介使用于主办单位的任何活动或往日宣传除非法律禁止。
Dengan menyertai Kempen ini, Peserta dianggap telah memahami dan bersetuju dengan Terma dan Syarat Kempen, serta memberi kebenaran kepada Penganjur dan syarikat bersekutu untuk menggunakan semua maklumat yang diperolehi daripada Kempen, seperti, data biografik dan penyertaan bertujuan, termasuk, secara tidak terhad, untuk tujuan pengiklanan, perdagangan, atau promosi untuk selama-lamanya, di mana-mana dan semua media yang dikenali sekarang atau selepas ini, tanpa sebarang pampasan, kecuali dilarang di sisi undang-undang. 

 15.如任何活动宣传品内文与此条例与规则发生冲突,一切以此条例与规则版本为准。
Sekiranya berlaku sebarang ketidaksejajaran antara Terma dan Syarat dan mana-mana pengiklanan Kempen, publisiti dan bahan lain berkaitan dengan Kempen ini, Terma dan Syarat yang telah dinyatakan harus diamalkan. 

 16. 此条例与规则受马来西亚法律管辖,以及各方已同意服从马来西亚各个法院的专属管辖权。
Terma dan Syarat ini akan ditadbir oleh undang-undang Malaysia dan semua pihak bersetuju untuk menyerahkan kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah-mahkamah Malaysia. 

Terma dan Syarat di atas adalah terjemahan dalam Bahasa Melayu.
Jika terdapat sebarang percanggahan dengan versi Bahasa Cina , maka Terma dan Syarat versi Bahasa Cina akan dipatuhi. 

17. 欲知更多详情,请致电1-800-88-8960 (星期一至星期五,上午9时至下午5或游览www.yakult.com.my
Untuk pertanyaan lanjut, sila hubungi Pusat Khidmat Pelanggan di 1300-88-8960 (Isnin hingga Jumaat, dari jam 9.00 pagi hingga 5.00 petang) atau layari laman web kami di www.yakult.com.my