Terms and Conditions | Terma dan Syarat | 条款与条件

• Yakult Live Quiz （“the Quiz”) is organized by Yakult (Malaysia) Sdn.Bhd. (“the Organiser”)
  Kuiz (“Kuiz”) Gaya Hidup Yakult dianjurkan oleh Yakult (Malaysia) Sdn. Bhd. (“Penganjur”)
  Yaklt 动力！问答竞赛（”问答竞赛“） 是由 Yakult （马来西亚） 有限公司（”主办方“）所主办。
• Quiz period: 1st January 2024 until 29th February 2024
  Tempoh Kuiz: 1 Januari 2024 hingga 29 February 2024
  问答竞赛期限： 2024 年 1 月 1 日至2024 年 2 月 29 日

ELIGILBILITY | KELAYAKAN | 参赛资格

• The Quiz id open to all Malaysian citizens and residing in Malaysia only (“Participation”). Participatant under the age of 18 can participate in this quiz with the consent of parents/ guardians have read and agree to these Terms and Conditions on its behalf
  Kuiz ini dibuka kepada semua warganegara Malaysia dan penduduk yang bermastautin di Malaysia sahaja (“Peserta”). Peserta bawah umur 18 tahun boleh menyertai kuiz ini dengan persetujuan ibu bapa/ penjaga yang telah menbaca, memahami, dan bersetuju dengan Terma dan Syarat bagi pihaknya.
  此回答竞赛只开放给所有马来西亚公民和居住在马来西亚的人士（“参与者”）。年龄小于18岁的参与者在父母/监护人代表其阅读并同意这些条件与条款的情况下参与本次竞赛。
• Employee of the Organiser, its affiliates and/ or related companies and their immediate family members are not eligible to participate in the Quiz.
  Pekerja Penganjur, ahli gabugan dan/ autu syarikat yang berkaitan, serta ahli keluarga terdekat tidak layak menyertai Kuiz ini.
  主办方，附属公司以及/或相关公司的员工和直系亲属没有资格参加此问答竞赛。

PARTICIPATION METHOD | CARA PENYERTAAN | 参赛方式

• To participate, Participants must comply with each of the following:
  Peserta harus memenuhi kriteria-kriteria berikut untuk menyertai Kuiz:
  所有参加竞赛的参与者必需遵守以下条规：
• Scan QR code in the Quiz page of Yakult LIVE (Vol 44; Jan 2024) and fill in the required personal details (full name as per IC, contact number, mailing address and race) in the microsite which can be accessed via Yakut Malaysia Website (http://www.yakult.com.my).
  Imbas kod QR pada halaman Kuiz Gaya Hidup Yakult (Vol 43: Julai 2023) dan isikan maklumat peribadi yang diperlukan (nama penh seperti kad pengenalan, nombor telefon, alamat surat-menyurat dan bangsa) di laman mikro yang boleh diakses melalui laman web Yakult Malaysia (http://www.yakult.com.my).
  扫描 Yakult 活力！（第44期：2024年1月）问答竞赛页面上的二维码并前往 Yakult 马来西亚官网 Chttp://wwwyakult.com.my） 内的微型网站填写所有个人资料（全名，联络号码，邮寄地址和种族)。
• Fill in the correct answer in the allocated space of the microsite.
  Isikan jawapan yang betul dalam ruangan yang telah disediakan di laman mikro tersebut.
  在微型网站内填写正确答案。
• Click the ‘Submit’ button to submit the answer.
  Klik butang ‘Hantar’ untuk menghantar jawapan.
  按“提交”按钮提交答案。
• Every valid entry will be entitled for a lucky draw. 20 lucky winners will be chosen at the end of the Quiz using an Auto Generated System.
  Setiap penyertaan yang sah layak menyertai cabutan bertuah. 20 Pemenang bertuah akan dipilih menggunakan Sistem Penghasilan Auto selepas tamat tempoh Kuiz.
  每一次合格的参赛将有资格参加幸运抽奖。自动生成系统在问答竞赛结束后将随机选出20 名幸运儿。
• Multiple entries are permitted, however, each Participant may only win ONE (1) Prize. Spam will not be entertained.
  Setiap Peserta boleh menghantar seberapa banyak penyertaan namun hanya layak untuk memenangi SAT (1) Hadiah sahaja. Penyertaan spam tidak akan dilayan.
  多次参赛是被允许的，然而，每一位参与者只可以赢取一份（1）奖品。任何投诉将恕不受理。
• Entries received after the Quiz period are considered disqualified and will not be entertained.
  Penyertaan yang diterima selepas tamat tempoh Kuiz dianggap terbatal dan tidak akan dilayan.
  问答竞赛期限之后收到的所有参赛表格被视为弃权并不被受理。
• Winners will be contacted by Organizer for Prize Arrangement. In the event, for any reason whatsoever, any of the Winners is unable to provide complete information for Organizer to perform Prize Arrangement within the stipulated time period, the Organizer shall not reimburse or compensate the Winner. The Organizer shall not be obliged to give extension notice of the Prize Arrangement Period. All unclaimed Prizes after the Prize Arrangement Period will be forfeited.
  Penganjur akan menghubungi Pemenang untuk Pemberian Hadiah. Sekiranya Peserta gagal memberi maklumat pengesahan yang lengkap kepada Penganjur untuk tujuan ini dalam masa yang ditetapkan, Penganjur berhak menarik balik Hadiah yang dimenangi. Penganjur tidak akan member notis mengenai lanjutan Tempoh Pemberian Hadiah. Semua Hadiah yang tidak dituntut selepas Tempo Pemberian Hadiah akan ditarik balik.
  主办方会联系得奖者安排奖品交接。在任何情况下，不管任何 原因，如若得奖者无法在规定期限内提供完整的信息于主办方作为奖品安排事宜，主办方将不给予得奖者任何报销或补偿。主办方没有义务发出延长奖品安排期限的通知。在奖品安排期限之后无人领取的所有奖品将被没收。
• The Organizer reserves the right to use any method or medium it deems fit at its sole and absolute discretion for the purpose of announcing the Winner.
  Penganjur berhak menggunakan apa-apa kaedah yang sesuai untuk tujuan pengumuman Pemenang mengikut budi bicaranya.
  主办方保留自身权利使用任何其认为怡当的方法或媒介作为宜布得奖者的用途

PARTICIPATION METHOD | CARA PENYERTAAN | 参赛方式

• Prizes to be won are as follows.Hadian Untux dimenana: adaln
  奖品如下：20 × RM20 Touch n Go e-wallet reload
  20 × RM20 tambah nilai e-dompet Touch n Go
  20份价值20 令吉的 Touchn Go 电子钱包充值
• The prizes will be delivered to the Winners on the following month after the Quiz has ended.
  Hadiah akan dihantar kepada Pemenang pada bulan yang seterusnya selepas tamat tempoh Kuiz.
  奖品将在问答竞赛结束之后的下一个月转交给得奖者。
• The prizes are not exchangeable and/or transferable. No substitutions for prize except by the Organiser, in which case a prize of equal or greater value will be substituted.
  Hadiah yang dimenangi tidak boleh ditukar dan/atau dipindah milik. Tiada penggantian hadiah dibenarkan kecuali oleh Penganjur dengan alternatif yang sama atau lebih nilainya.
  奖品不可被交换和/或转让。除主办方外，奖品不得被更换，在这种情况下，将用同等或更高价值的奖品作为替代。
• The Touch n Go e-wallet reload prize will be credited directly to the provided phone number. Please ensure the given phone number is registered with an active Touch n Go -wallet account. The Organizer will not be responsible on any error resulted by the inaccurate phone number provided by the Winner.
  Hadiah tambah nilai e-dompet Touch n Go akan dikreditkan ke nombor telefon yang telah diberikan. Sila pastikan nombor telefon tersebut mempunyai akaun Tounch n Go e-dompet yang aktif. Penganjur tidak akan bertanggungjawab ke atas keralatan tambah nilai jika nombor telefon yang diberikan oleh Pemenang adalah tidak tepat.
  Touch n Go 电子钱包充值奖品将会直接转入所提供的电话号码。请确保所提供的电话号码拥有活跃的 Touchn Go 电子钱包账户。若因得奖者所提供的电话号码不准确而引起的错误，主办方将不会承担任何责任

GENERAL TERMS AND CONDITIONS I TERMA DAN SYARAT UMUM | 通用条款与条件

• The Organiser reserves the right to vary, delete or add to any of these Terms and Conditions from time to time without any prior notice.
  Penganjur berhak menukar, membatalkan atau menambah Terma dan Syarat dari masa ke masa, dan pada bila-bila masa, tapa perlu memberi notis terdahulu.
  主办方保留不时更改，刷除或添加任何条款与条规的权利，恕不另行通知。
• By participating in this Quiz, Participants agree to defend, indemnify and hold the Organiser harmless from and against any law suits, claims, losses, damages and expenses, including legal fees that may be arise from or in connection with the Quiz.
  Dengan menyertai Kuiz ini, Peserta dianggap bersetuju akan membela Penganjur dari sebarang liabiliti. Penganjur tidak akan menanggung segala tuntutan undang-undang, kerugian, kerosakan dan perbelanjaan, termasuk yuran guaman yang mungkin berlaku akibat penyertaan Kuiz.
  参加此问答充赛，即视为参与者同意为主办方拜护，赔偿以及免受任何法律诉讼，索赔损失，损害和费用，包括可能因此问答竞赛行生或与其相关的法律费用。
• The Organiser’s decisions are final and no correspondence thereon will be entertained. Please read the Terms and Conditions before participating.
  Keputusan Penganjur adalah muktamad dan sebarang sugat-menyurat tidak aka dilayan. Sila baca Terma dan Syarat Kuiz sebelum menyertai Kuiz ini.
  主办方保留最终决定权，任何来信将恕不受理。请在参加问答竞赛之前先行阅读竞赛条款与条件。
• By participating the Quiz, Participants agreed to the Terms and Conditions of the Quiz and grant the Organiser and their partner companies the use of data collected through the Quiz, likeness, biographical data and statements for purposes, including, without limitation, advertising, trade, or promotion, in perpetuity, in any and all media now known or hereafter devised. without compensation, unless prohibited by law.
  Dengan menyertai Kuiz ini, Peserta dianggap telah memahami dan bersetuju dengan Terma dan Syarat Kuiz, serta member kebenaran kepada Penganjur dan syarikat bersekutu untuk menggunakan semua maklumat yang diperolehi daripada Kuiz, seperti, data biografik dan pernyataan bertujuan, termasuk, tetapi tidak terhad, untuk tujuan periklanan, perdagangan, atau promosi untuk selama-lamanya, di mana-mana dan semua media yang dikenali sekarang atau selepas ini, tapa sebarang pampasan, kecuali dilarang dari sisi undang-undang.Terma dan Syarat
  di atas adalah terjemahan dalam Bahasa Melayu. Jika terdapat sebarang percanggahan dengan versi Bahasa Inageris, maka Terma dan Syarat versi Bahasa Inggeris akan digunapakai.
  参加此问答竞赛，即视为参与者同意问答竞赛的条款与条规，并授权主办方与其伙伴公司使用所有通过问答竞赛获得的数据，比如，个人档案和目的陈述，包括但不限手广告，贸易或言传，永久性的，在任何地点以及所有现在己告知或以后的媒介，无需任何补偿，除非获法律禁止。以上条款与条件是以中文翻译呈现。若与英语版本有任何冲突，将以英语版本的条款与条件为准。
• By participating the Quiz, Participants agreed to the Terms and Conditions of the Quiz.
  Dengan menyertai Kuiz ini, Peserta dianggap telah membaca, memahami dan bersetuju dengan Terma dan Svarat Kuiz.
  参加此问答竞赛，即视为参与者同意问答竞赛的所有条款与条规。
• For more enquiries, please call Customer Service team at 1300-88-8960 (Monday to Friday, from 9.00am to 5.00pm) or visit our website at www.yakult.com.my.
  Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Talian Khidmat Pelanggan di 1300-88-8960 (Isnin hingga Jumaat, 9.00 pagi hingga 5.00 petang) atau layari laman web kadhi di www.yakult.com.my.
  欲知更多详情，请拨打 1300-88-8960（星期一至五，从早上9时正至下午5时正）联系客服服务团队或浏览官网 www.yakult.com.my.