KEMPEN PUTARAN KEGEMILANGAN YAKULT 2025

TERMA & SYARAT |条例与规则

1. Kempen Putaran Kegemilangan Yakult 2025 (“Kempen”) dianjurkan oleh Yakult (Malaysia) Sdn. Bhd. (“Penganjur”).
   Yakult 2025 年欢庆90周年纪念促销活动 – Putaran Kegemilangan Yakult 2025（“活动”）是由Yakult (马) 有限公司举办 (“主办单位”)。
2. Tempoh Kempen: 1 Ogos 2025 – 31 Oktober 2025
   活动期限 : 2025年8月1日 – 2025 年10月31日

KELAYAKAN |参与资格

3. Kempen ini terbuka kepada semua penduduk yang menetap di Malaysia sahaja (“Peserta Layak”). Peserta di bawah umur 18 tahun pada 1 Januari 2025 menurut Kad Pengenalan/Pasport boleh menyertai Kempen ini dengan kebenaran ibu bapa/penjaga. Dengan menyertai Kempen ini, ibu bapa/penjaga peserta bawah umur 18 tahun dianggap memberi kebenaran untuk menyertai Kempen ini serta telah membaca dan bersetuju kepada Terma dan Syarat ini.
   此活动公开予所有居住在马来西亚的居民参加（“合格参与者”）。2025年1月1日，根据身份证/护照未满18周岁的参与者，经父母/监护人的许可，可参与此活动。参与此活动的同时，父母 /监护人被视为已许可18岁以下的参与者参与此活动，并已阅读以及同意活动的条列与规则。
4. Kakitangan Penganjur, ahli bersekutunya dan/atau syarikat-syarikat yang berkaitan serta ahli keluarga terdekat tidak layak untuk menyertai Kempen ini.主办单位员工，包括附属公司、广告公司、相关的公司，及促销服务人员，包括他们的直系家属均不得参加此活动。

KAEDAH PENYERTAAN |参与方式

5. Beli produk Yakult dengan minimum RM20.00 dalam satu transaksi (tidak termasuk mana-mana cukai dan/atau bundaran), dari mana-mana Yakult Lady, atau dari mana-mana rakan e-dagang rasmi Yakult Malaysia, pasar raya, kedai barangan am termasuk kedai runcit, kecuali kedai atau koperasi di bawah sekolah, kantin dan Persatuan Guru Besar Malaysia (PGBM) dalam tempoh Kempen.
   在活动期间向马来西亚任何一位Yakult Lady，或在马来西亚任何一个Yakult官方合作电子商务平台、超市、百货商店、杂货店，不包括直属学校以及全国校长协会(PGBM)的商店/合作社/食堂，的单一交易中购买至少20令吉Yakult饮品（不包括任何征税和/或进位）。
6. Peserta harus mengisi maklumat peribadi yang diperlukan pada laman sesawang Kempen, dan mengesahkan nombor telefon dengan OTP (One Type Password) yang akan diterima melalui SMS.
   参与者必须在活动平台上填写所需个人资料，再以SMS短信方式获取OTP（一次性密码）以确认所输入的电话号码。
7. Muat naik resit/bukti pembelian yang jelas dan lengkap. Resit/bukti pembelian yang tidak jelas dan/atau tidak lengkap akan ditolak dan Peserta akan kehilangan peluang memutar roda cabutan bertuah.
   上载清晰和完整收据/购买证明。不清晰或不完整的收据/购买证明将被拒绝，参与者也将失去参与资格。
8. Setiap pembelian produk Yakult bernilai RM20.00 yang sah dalam tempoh Kempen layak menerima SATU (1) peluang untuk memutar roda cabutan bertuah dan SATU (1) peluang untuk cabutan bertuah Hadiah Utama, sementara hadiah masih ada. Peluang cabutan bertuah Hadiah Utama akan dikumpul berdasarkan nombor telefon yang digunakan untuk menyertai Kempen.
   每有效购买20令吉Yakult饮品即可获取一次（1）旋转幸运轮盘的机会和一次（1）大奖幸运抽奖的机会，直到奖品送完为止。大奖幸运抽奖的机会将按照参与者在活动期间所提供的电话号码进行累计。
9. Setiap Peserta boleh memuat naik maksimum DUA (2) resit/bukti pembelian dalam satu hari. Jumlah pusingan maksimum bagi setiap resit/bukti pembelian ialah 5 kali.
   每位参与者每天可上载最多两（2）张收据/购买证明。每张收据/购买证明可获得最多5次旋转幸运轮盘的机会。
10. Jika jumlah pembelian dalam satu resit/bukti pembelian melebihi 5 kali putaran, atau jumlah pembelian melebihi RM119.00, putaran yang selebihnya akan dibatalkan.
    若单张收据/购买证明中的总额超过5次旋转幸运轮盘的机会，或购买总额超过119令吉，剩余的机会将被取消。
11. Hadiah yang diterima melalui roda cabutan bertuah adalah secara rawak melalui sistem cabutan bertuah berkomputer, sementara hadiah masih ada.
    幸运轮盘所获得的奖品是通过计算机抽奖系统随机抽取，直到奖品送完为止。
12. Peserta harus salin pin tambah nilai hadiah yang unik dan tampal pada aplikasi Touch n Gountuk menebus hadiah yang diterima. Penganjur tidak akan bertanggungjawab ke atas segala keciciran atau kegagalan Peserta untuk menyalin pin tambah nilai unik hadiah yang menyebabkan kegagalan penebusan hadiah.
    参与者必须把奖品的独特充值码复制粘贴在Touch n Go应用程序中以兑换奖品。若参与者因所有原因无法把奖品独特充值码复制粘贴，主办单位恕不承担任何责任。
13. Tiada had penebusan bagi setiap Peserta sepanjang tempoh Kempen. Penyertaan palsu atau berulang akan dibatalkan dan tidak akan dilayan.
    每位参与者可无限制参与此项活动。重复、相同或涉及行骗行为的收据/购买证明将不被接纳。
14. Penyertaan yang diterima selepas tempoh Kempen dianggap terbatal dan tidak akan dilayan.
    活动期限之后提交的收据/购买证明将不被接纳。

HADIAH CABUTAN BERTUAH | 幸运抽奖奖品

15. Hadiah cabutan bertuah yang bakal dimenangi adalah seperti berikut:
    幸运抽奖奖品以下：
    • Roda Cabutan Bertuah ｜幸运轮盘

Pin tambah nilai e-dompet Touch n Go bernilai:
Touch n Go电子钱包充值码：

• • • RM1.00 X 89, 730
    • RM2.00 X 30, 000
    • RM5.00 X 300
    • RM90.00 X 3

1. 1. Jika semua pin tambah nilai e-dompet Touch n Go telah ditebus sebelum tamat tempoh Kempen, Peserta masih boleh menyertai Kempen untuk mengumpul peluang cabutan bertuah Hadiah Utama.
      若Touch n Go电子钱包充值码在活动结束前已被全数赢取，参与者可继续参与活动，累计赢取大奖的幸运抽奖机会。

• • Hadiah Utama ｜大奖

Baucer tiket penerbangan dua hala ke Jepun (2 orang) bernilai RM5, 000.00 X 1
日本双人来回机票劵总价值5000令吉X 1

1. 1. Hadiah Utama hanya merangkumi tiket penerbangan dua hala ke Jepun, dan Pemenang Hadiah Utama bebas memilih bandar yang ingin dikunjungi di Jepun sebelum tamat tempoh baucer tiket penerbangan. Pemenang tidak dibenarkan untuk menukar tiket penerbangan kepada destinasi negara yang lain.
      大奖只包含来回日本的机票劵，得奖者可在机票劵有效期间内自行选择任何一个在日本境内的城市。得奖者不可把机票更换至日本以外的国家。
   2. Kelebihan kos penerbangan termasuk dan tidak terhad kepada bayaran penghantaran bagasi, insurans pelancongan, naik taraf penerbangan, servis dalam penerbangan seperti makanan, minuman dan wifi, harus ditanggung oleh Pemenang Hadiah Utama.
      凡机票劵额外超出的费用，包括但不限于行李托运、旅游保险、机票升级、机内服务如餐饮和使用无线网络必须以得奖者自行承担。

16. Pemenang Hadiah Utama akan dipilih secara rawak melalui sistem cabutan bertuah berkomputer selepas tamat tempoh Kempen.
    大奖得奖者是通过计算机抽奖系统随机抽取。
17. Penganjur akan menghubungi Pemenang Hadiah Utama melalui nombor telefon yang diberikan sewaktu menyertai Kempen untuk tujuan pengesahan.
    主办单位将以得奖者在参与活动期间所提供的电话号码进行联络，以便核实得奖资格。
18. Peserta harus menyimpan semua resit/bukti pembelian asal sebagai bukti penyertaan sehingga penerimaan hadiah. Kegagalan Pemenang untuk mengemukakan resit/bukti pembelian asal sewaktu diminta oleh Penganjur akan menyebabkan hadiah yang dimenangi ditarik balik dan/atau pembatalan kelayakan penyertaan.
    参与者必须保留所有原版单据/购买证明以表示参与证明，直到奖品被兑现。若被要求但却无法向主办单位出示原版收据/购买证明，所赢得的奖品将被撤回，得奖资格也将被取消。
19. Segala pin tambah nilai Touch n Goyang tidak ditebus selepas 16 November 2025 akan ditarik balik oleh Penganjur, dan Peserta akan kehilangan kelayakan untuk menebus hadiah yang dimenangi. Segala aduan atau rayuan tidak akan dilayan.
    凡在2025年11月16日之后不被领取的Touch n Go充值码将会被主办单位撤回。得奖者也将失去领取奖品的资格和机会。所有申诉恕不受理。
20. Pemenang Hadiah Utama akan diumumkan pada laman sosial dan laman web rasmi Penganjur di antara 17 November 2025 – 28 November 2025.
    大奖得奖者将在2025年11月17至28日之间，在主办单位的官方社交媒体账号和网站公布。
21. Hadiah yang dimenangi tidak boleh ditukar dan/atau dipindah milik, atau ditebus dengan wang tunai. Tiada penggantian hadiah dibenarkan kecuali oleh Penganjur dengan alternatif yang sama atau lebih nilainya.
    主办单位有权随时自行更换任何奖品以其它同等价格的奖品。所有奖品以现状方式颁发，不能以其它奖品代替或者出售、换取现金或其它物品，且不能转让给他人。

TERMA DAN SYARAT UMUM |一般条例与规则

22. Pihak Penganjur berhak untuk meminda, membatalkan atau menambah mana-mana Terma dan Syarat ini dari semasa ke semasa tanpa memberi sebarang notis terdahulu.
    主办单位有权在不另行通知下改正、修改、取消或者增加任何条规，参与者必须遵从。
23. Dengan menyertai Kempen ini, Peserta dianggap bersetuju akan membela Penganjur dari sebarang liabiliti. Penganjur tidak akan menanggung segala tuntutan undang-undang, kerugian, kerosakan dan perbelanjaan, termasuk yuran guaman yang mungkin berlaku akibat penyertaan Kempen.
    参与这项活动的参与者同意维护、承担损失及确保主办单位免于犯规而被罚款、被索偿、面临损失、破坏及破费，包括承担可能因为这项活动而导致必须缴付的合理律师费。
24. Keputusan pihak Penganjur adalah muktamad dan sebarang surat-menyurat tidak akan dilayan. Sila baca Terma dan Syarat sebelum mengambil bahagian.
    主办单位的决定乃是最终决定。任何书函或异议恕不受理。请在参与此活动前阅读活动规则与条件。
25. Dengan menyertai Kempen ini, Peserta dianggap telah memahami dan bersetuju dengan Terma dan Syarat Kempen, serta memberi kebenaran kepada Penganjur dan syarikat bersekutu untuk menggunakan semua maklumat yang diperolehi daripada Kempen, seperti, data biografik dan penyertaan bertujuan, termasuk, secara tidak terhad, untuk tujuan pengiklanan, perdagangan, atau promosi untuk selama-lamanya, di mana-mana dan semua media yang dikenali sekarang atau selepas ini, tanpa sebarang pampasan, kecuali dilarang di sisi undang-undang.
    一旦参与这项活动，参与者也被视为已理解并同意主办单位的条例与规则并且准许主办单位及合作公司使用通过活动所收集的资料、相似性、传记数据和陈述来运作活动事宜及以任何形式或通过任何媒介使用于主办单位的任何活动或往日宣传，除非法律禁止。
26. Sekiranya berlaku sebarang ketidaksejajaran antara Terma dan Syarat dan mana-mana pengiklanan Kempen, publisiti dan bahan lain berkaitan dengan Kempen, Terma dan Syarat ini harus diamalkan.
    如任何活动宣传品内文与此条例与规则发生冲突，一切以此条例与规则版本为准。
27. Terma dan Syarat ini akan ditadbir oleh undang-undang Malaysia dan semua pihak bersetuju untuk menyerahkan kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah-mahkamah Malaysia. Jika terdapat sebarang percanggahan dengan versi Bahasa Cina, maka Terma dan Syarat versi Bahasa Malaysia akan dipatuhi.
    此条例与规则受马来西亚法律管辖，以及各方已同意服从马来西亚各个法院的专属管辖权。若与国语版的条例与规则出现偏差，国文版的条例与规则将被服从。
28. Untuk pertanyaan lanjut, sila hubungi Pusat Khidmat Pelanggan di 1300-88-8960; email kepada support@skale.today(Isnin hingga Jumaat, dari jam 9.00 pagi hingga 5.00 petang, kecuali Cuti Umum), atau layari laman web kami di yakult.com.my.
    欲知更多详情，请致电客服 1-800-88-8960；发件致 support@skale.today (星期一至星期五，上午9时至下午5时，公共假期除外)，或游览www.yakult.com.my。